Sahih al-Bukhari, hadith 7006
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, mi ha informato Hamza ibn Abdullah, che Ibn Umar disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Mentre dormivo, mi fu portato un recipiente di latte e ne bevvi finché vidi l'umidità uscire dalle mie unghie; poi diedi ciò che era rimasto». Intendeva Umar. Dissero: «Cosa ne hai dedotto, o Messaggero di Allah?». Rispose: «La conoscenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel sogno, il latte rappresenta la conoscenza, di cui il Profeta ﷺ diede una parte a Umar.
Un recipiente di latte che il Profeta ﷺ ricevette in sogno.
La parte di latte rimasta dopo che il Profeta ﷺ ne ebbe bevuto.
Spiegazione del significato che, secondo il Profeta ﷺ, ha un sogno.
Gli studiosi classici spiegano che in questo sogno il latte rappresenta la conoscenza e che berlo indica il riceverla. Il Profeta ﷺ diede la parte rimasta a Umar: ciò mostra il suo particolare accesso alla conoscenza e il suo merito tra i Compagni. Questo hadith conferma che i sogni dei profeti possono contenere una rivelazione autentica; non costituisce però una base autonoma per considerare ogni sogno un messaggio divino.
- Chiedi ad Allah una conoscenza utile e trasforma ciò che impari in buone azioni.
- Riconosci i meriti altrui e condividi generosamente la conoscenza con chi può trarne beneficio.
- Interpreta i sogni con cautela e non basare precetti religiosi su sogni personali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.