Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 702

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, che ha detto: Ci ha narrato Zuhayr, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Ho sentito Qays dire: Mi ha informato Abu Mas'ud che un uomo disse:

«Per Allah, o Messaggero di Allah (ﷺ), in verità mi assento dalla preghiera dell'alba solo a causa del tale, per quanto ci prolunga [la preghiera]». Il narratore disse: «Non ho mai visto il Messaggero di Allah (ﷺ) più adirato in un'esortazione di quel giorno». Poi disse: «In verità tra voi ci sono coloro che allontanano la gente. Chiunque di voi guidi la preghiera per le persone, sia conciso, poiché tra loro ci sono i deboli, gli anziani e chi ha necessità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi guida la preghiera tiene conto delle capacità e delle condizioni dei presenti.

Contesto e circostanze

Un uomo disse al Profeta ﷺ che a volte evitava la preghiera dell’alba perché un imam la prolungava. Il Profeta ﷺ si adirò e diede indicazioni su come guidare la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
mantenere la concisione

Non prolungare inutilmente la preghiera, conservandone gli elementi prescritti.

allontanare le persone

Scoraggiare la partecipazione alla preghiera adottando un approccio irragionevolmente gravoso.

persone con necessità urgenti

Fedeli che, per ragioni personali o pratiche, non possono restare a lungo in piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’imam deve tenere conto della comunità e guidare la preghiera in modo conciso quando è a capo di altri. La concisione non significa omettere gli atti prescritti o le pause appropriate. L’avvertimento contro il rischio di allontanare le persone sottolinea che guidare il culto comporta responsabilità e attenzione alle diverse circostanze dei fedeli.

Lezioni per oggi
  1. Se guidi una preghiera collettiva, scegli una durata adeguata e tieni conto degli anziani, dei malati e di chi ha impegni.
  2. Mantieni gli elementi prescritti della preghiera, ma non aggiungere una durata inutile che allontani le persone dalla moschea.
  3. Parla con rispetto delle preoccupazioni riguardanti la preghiera e ascolta le esperienze della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.