Sahih al-Bukhari, hadith 7011
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ. فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Ci ha narrato Ubayd ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Ti ho vista in sogno due volte. Un uomo ti portava avvolta in un pezzo di seta e diceva: 'Questa è tua moglie'. Io la scoprivo ed eri tu. Allora dicevo: 'Se questo proviene da Allah, Egli lo realizzerà'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sogno su Aisha si realizzò come matrimonio secondo il decreto di Allah.
Un tessuto di seta nel quale Aisha veniva portata nel sogno.
Il Profeta ﷺ confidava che un sogno veritiero disposto da Allah si sarebbe realizzato.
Gli studiosi citano questa trasmissione come esempio di un sogno veritiero che in seguito si avverò. Ne deducono che sogni simili possano essere un’indicazione lieta, ma non costituiscano una fonte autonoma di legislazione religiosa. Le parole del Profeta ﷺ mostrano fiducia nel decreto di Allah; non significano che ogni sogno si avveri automaticamente.
- Accogliete con gratitudine un bel sogno, ma non basate gli obblighi religiosi sui sogni.
- Affidate il vostro futuro ad Allah e confidate nel Suo decreto.
- Parlate con prudenza dei sogni significativi e non attribuite loro previsioni certe.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.