Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7012

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ‏.‏ ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abu Muawiya, ci ha informato Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Ti ho vista due volte prima di sposarti. Vidi l'angelo che ti portava avvolta in un pezzo di seta e gli dissi: 'Scoprila'. Egli la scoprì ed eri tu. Dissi allora: 'Se questo proviene da Allah, che si compia'. Poi ti vidi di nuovo, portata dall'angelo avvolta in un pezzo di seta, e dissi: 'Scoprila'. Egli la scoprì ed eri ancora tu. Dissi quindi: 'Se questo proviene da Allah, che si compia'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno del Profeta ﷺ annunciò il suo matrimonio con Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
un pezzo di seta

Un drappo di seta in cui, nel sogno, l'angelo portava Aisha.

allora lascia che accada

Il Profeta ﷺ confidava che ciò che proveniva davvero da Allah si sarebbe compiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa trasmissione come esempio di sogno veritiero e di annuncio del matrimonio del Profeta ﷺ con Aisha. Sottolineano che il sogno, da solo, non stabilisce una regola generale per la scelta del coniuge: le decisioni devono restare conformi alle indicazioni islamiche e alle circostanze delle persone coinvolte.

Lezioni per oggi
  1. Accogli un bel sogno con gratitudine, ma non fondare precetti o divieti religiosi esclusivamente sui sogni.
  2. Nelle decisioni importanti chiedi ad Allah di guidarti e verifica il tuo comportamento alla luce delle indicazioni islamiche.
  3. Parla dei sogni con cautela: questo racconto riguarda l'esperienza speciale del Profeta ﷺ e non è una previsione generale per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.