Sahih al-Bukhari, hadith 7015
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي سَرَقَةً مِنْ حَرِيرٍ لاَ أَهْوِي بِهَا إِلَى مَكَانٍ فِي الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ بِي إِلَيْهِ، فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أَخَاكِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". أَوْ قَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ".
Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Wuhayb, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«Vidi in sogno che avevo in mano un pezzo di seta; ogni volta che lo agitavo verso un luogo del Paradiso, esso mi trasportava in volo fin lì». Lo raccontai ad Hafsa, ed ella lo riferì al Profeta ﷺ, il quale disse: «In verità tuo fratello è un uomo giusto», oppure disse: «In verità Abdullah è un uomo giusto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar ricevette in sogno un segno della propria rettitudine.
Un lembo o una striscia di tessuto fine e prezioso.
Una persona che crede sinceramente e compie il bene obbedendo ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un sogno bello può essere una buona notizia e che si può parlare con cautela e modestia di un sogno relativo alla virtù di qualcuno. Le parole del Profeta ﷺ lodano Ibn Umar, ma non fanno dei sogni una fonte autonoma di norme o obblighi religiosi.
- Racconta un bel sogno a qualcuno di cui ti fidi e che desidera il tuo bene.
- Lascia che un bel sogno ti incoraggi alla sincerità nella fede e alla buona condotta, non alla presunzione.
- Fonda gli obblighi e i divieti religiosi sulla rivelazione, non sui sogni personali.
Questa narrazione condivide la stessa catena di trasmissione e lo stesso racconto del sogno, e ne chiarisce il significato.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)La narrazione è pertinente al tema dei sogni e mostra che nella tradizione profetica veniva prestata attenzione ai sogni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.