Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7017

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ‏.‏ ‏"‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ‏.‏ وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Sabbah, ci ha narrato Mu'tamir, ho sentito Auf, ci ha narrato Muhammad ibn Sirin, che ha sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando si avvicinerà l'Ora, la visione del credente difficilmente sarà menzognera; e la visione del credente è una delle quarantasei parti della profezia». Disse Muhammad: E io dico questo. Disse: E si soleva dire: «La visione è di tre tipi: discorso dell'anima, spavento da parte dello shaytán e lieto annuncio da parte di Allah. Chiunque veda qualcosa che gli dispiace, non lo racconti a nessuno, si alzi e preghi». Disse: E si detestava vedere il collare di ferro nel sogno, mentre piacevano loro i ceppi, e si diceva che i ceppi simboleggiano la fermezza nella religione. Hanno trasmesso Qatada, Yunus, Hisham e Abu Hilal, da Ibn Sirin, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, e alcuni di loro hanno inserito tutto ciò nell'hadith, ma la narrazione di Auf è la più chiara. E disse Yunus: Non credo che la questione dei ceppi sia se non dal Profeta ﷺ. Disse Abu Abdullah: I collari di ferro si mettono solo ai colli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I bei sogni possono essere lieti annunci, ma non tutti i sogni sono attendibili.

Spiegazione dei termini difficili
Una parte dei quarantasei gradi della profezia

Un bel sogno può riflettere qualcosa del lieto annuncio associato alla profezia; ciò non rende profeta chi lo sogna.

Dialogo interiore

Un sogno che nasce dai pensieri e dalle esperienze di cui una persona si è occupata durante il giorno.

Catene

Nell’interpretazione dei sogni qui menzionata, le catene ai piedi possono rappresentare la fermezza nella religione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che l’hadith menziona tre tipi di sogni e che non ogni sogno va trattato come un messaggio o una predizione. Un brutto sogno non si racconta agli altri; si cerca rifugio presso Allah e ci si alza per pregare. La spiegazione delle catene è un esempio di interpretazione dei sogni, non una regola fissa con cui spiegare ogni sogno senza considerarne il contesto.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare automaticamente un sogno come una predizione; distingui tra lieto annuncio, pensieri quotidiani e paura.
  2. Non raccontare un brutto sogno; cerca rifugio presso Allah e prega.
  3. Non lasciare che l’interpretazione di un sogno sostituisca la tua fede e le tue scelte; attieniti al Corano e alla Sunna affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.