Sahih al-Bukhari, hadith 7014
Riferito da Abdullah ibn Salam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Salam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ، وَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ، فَقِيلَ لِي ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي فَرَقِيتُ، فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الإِسْلاَمِ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، لاَ تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ".
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Azhar, da Ibn Awn; e mi ha narrato Khalifa, ci ha narrato Mu'adh, ci ha narrato Ibn Awn, da Muhammad, ci ha narrato Qays ibn 'Ubad, da Abdullah ibn Salam, il quale disse:
«Vidi in sogno di essere in un giardino, al centro del quale vi era una colonna, e in cima alla colonna vi era un appiglio. Mi fu detto: “Sali”. Dissi: “Non ci riesco”. Allora venne un servitore, mi sollevò le vesti e salii, afferrandomi all'appiglio. Mi svegliai mentre ero ancora aggrappato ad esso». Lo raccontai al Profeta ﷺ ed egli disse: «Quel giardino è il giardino dell'Islam, quella colonna è il pilastro dell'Islam, e quell'appiglio è l'appiglio più saldo. Rimarrai aggrappato all'Islam fino alla tua morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interpretò il sogno come un segno di perseveranza duratura nell’Islam.
Un’immagine dell’Islam come luogo di fede e crescita spirituale.
Qui il pilastro rappresenta l’Islam come fondamento solido.
Un’immagine potente della fede a cui una persona si aggrappa.
La spiegazione del Profeta ﷺ mostra che un sogno veritiero può essere interpretato simbolicamente e offrire incoraggiamento. Le immagini del giardino, del pilastro e del sostegno indicano insieme fede e perseveranza; tuttavia, il sogno non è una fonte autonoma di nuove regole o obblighi religiosi.
- Rafforza la tua fede con l’adorazione regolare e attieniti a ciò che hai appreso da Allah.
- Se fai un sogno incoraggiante, ringrazia Allah e cerca un’interpretazione affidabile, senza ricavarne nuove regole.
- Chiedi ad Allah la perseveranza e sostieni gli altri con parole che rafforzino la loro fede.
Questa narrazione presenta il sogno lieto come una forma di lieta novella e completa così il significato di un sogno incoraggiante.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Questa narrazione tratta i sogni e il loro significato, in linea con l’interpretazione che il Profeta ﷺ diede ad Abdullah ibn Salam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.