Sahih al-Bukhari, hadith 7020
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Musa, da Salim, da suo padre, riguardo alla visione del Profeta ﷺ su Abu Bakr e Umar. Disse:
«Vidi in sogno che la gente si era radunata. Poi Abu Bakr si alzò ed estrasse uno o due secchi d'acqua, e vi era una certa debolezza nella sua azione —che Allah lo perdoni—. Poi si alzò Ibn al-Khattab e il secchio divenne enorme; non ho mai visto nessuno tra la gente compiere un lavoro così faticoso come lui. Estrasse tanta acqua che la gente bevve fino a saziarsi e abbeverò i propri cammelli fino a riempirli, dopodiché si sedettero accanto all'acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sogno mostra il contributo di Abu Bakr e la forte guida di Umar nel servire le persone.
Umar ibn al-Khattab, compagno del Profeta ﷺ e in seguito secondo califfo.
Un’immagine del sogno che rappresenta l’ampiezza e la forza del contributo di Umar.
Dopo aver bevuto, le persone e i loro cammelli rimasero presso il punto d’acqua.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, interpretano l’attingere acqua come un’immagine dell’assumersi responsabilità e del servire la comunità. Il sogno indica i meriti di Abu Bakr e Umar e la portata considerevole dell’opera di Umar; il passaggio su Abu Bakr non è una critica alla sua fede o alla sua posizione. L’hadith offre un’indicazione delle loro particolari virtù e capacità di guida, ma da solo non stabilisce una regola giuridica generale.
- Servite la comunità con impegno e mettete un aiuto concreto a disposizione di chi è in difficoltà.
- Valutate i leader in base al servizio concreto e al senso di responsabilità, non solo alle parole.
- Parlate dei compagni con rispetto e riconoscete i diversi contributi di ciascuno.
Anche questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, riguarda un sogno e aiuta a inquadrare i racconti onirici nel Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Questa tradizione sahih compare nei capitoli vicini dedicati ai sogni ed è un esempio affine di un sogno narrato dal Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.