Sahih al-Bukhari, hadith 7019
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir, ci ha narrato Shu'ayb ibn Harb, ci ha narrato Sakhr ibn Juwayriya, ci ha narrato Nafi', che Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— gli narrò dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mentre ero presso un pozzo a estrarre acqua, giunsero Abu Bakr e Umar. Abu Bakr prese il secchio e ne estrasse uno o due, ma vi era debolezza nella sua estrazione, e Allah lo perdonò. Poi Ibn al-Khattab prese il secchio dalla mano di Abu Bakr ed esso si trasformò nella sua mano in un grande recipiente. Non ho mai visto nessun uomo forte tra la gente compiere un'opera simile alla sua, finché la gente si accampò presso l'acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sogno mostra la grande leadership e la determinazione di Omar.
Nel sogno, il pozzo e l’acqua rappresentano una fonte da cui le persone possono attingere.
È Omar ibn al-Khattab, il secondo califfo ben guidato.
Le persone e i loro cammelli ricevettero acqua a sufficienza.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, interpretano il sogno come un segno della grande forza e capacità con cui Omar avrebbe guidato e giovato alla comunità. Il breve periodo di governo di Abu Bakr è seguito dalla menzione del perdono di Allah nei suoi confronti; ciò indica il suo merito e non viene inteso come una critica alla sua leadership. Il sogno elogia entrambi i Compagni, mentre distingue Omar per l’ampiezza della sua opera e per aver assicurato un sostentamento diffuso.
- Usa le responsabilità di leadership per essere concretamente al servizio delle persone.
- Apprezza i diversi contributi: sia un impegno modesto sia un’opera ampia e risoluta possono giovare alla comunità.
- Chiedi ad Allah perdono e riconosci le tue mancanze, anche quando compi un buon lavoro.
Anche questa trasmissione parla di un sogno del Profeta ﷺ in cui compare Abu Bakr, completando così le immagini oniriche riguardanti i Compagni.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso libro offre un esempio affine di sogni che rappresentano la posizione e i meriti dei Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.