Sahih al-Bukhari, hadith 7021
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, mi ha narrato Al-Laith, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Uqail, da Ibn Shihab, mi ha informato Sa'id che Abu Huraira gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mentre dormivo, mi vidi presso un pozzo munito di un secchio. Ne attinsi tanta acqua quanta Allah volle. Poi lo prese Ibn Abi Quhafa e ne attinse uno o due secchi, mostrando una certa debolezza nel tirare —che Allah lo perdoni—. Quindi il secchio si trasformò in uno grandissimo e lo prese 'Umar ibn Al-Khattab. Non ho mai visto nessuno tra la gente attingere acqua con la forza con cui lo faceva 'Umar ibn Al-Khattab, finché la gente si dissetò e i cammelli bevvero a sazietà e si accovacciarono accanto all'acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sogno mostra la capacità di leadership di Abu Bakr e soprattutto quella di Umar.
Un altro nome di Abu Bakr, il primo califfo.
Sollevare l’acqua da un pozzo con un secchio; nel sogno simboleggia il compiere un’opera e guidare le persone.
Dare agli animali acqua a sufficienza per placare la sete.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, collegano l’attingere dal pozzo alla cura della comunità e al periodo di leadership. Il sogno indica i meriti di Abu Bakr e la straordinaria forza ed efficacia di Umar come guida. Il riferimento alla debolezza di Abu Bakr è inteso in relazione a Umar, non come negazione delle grandi virtù di Abu Bakr. L’hadith non stabilisce una norma giuridica specifica per una scuola giuridica.
- Apprezzate i leader non solo per la loro posizione, ma anche per il loro servizio e la cura con cui aiutano le persone.
- Confrontate le persone con equità: una differenza di forza o di approccio non sminuisce automaticamente i meriti sinceri di qualcuno.
- Prendete sul serio il posto dei sogni nell’Islam, ma non basate gli obblighi religiosi su un sogno personale.
Questa tradizione sahih correlata descrive anch’essa il sogno del Profeta ﷺ su Abu Bakr e Umar e aiuta a collocare l’immagine nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #7023 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce lo stesso sogno e offre una formulazione aggiuntiva dell’immagine dell’attingere dal pozzo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.