Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7022

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam, che udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mentre dormivo, mi vidi presso una cisterna mentre davo da bere alla gente. Poi venne Abu Bakr e prese il secchio dalla mia mano per sollevarmi; ne estrasse uno o due, e nel suo attingere c'era debolezza —che Allah lo perdoni—. Poi giunse Ibn al-Khattab e lo prese da lui, e non smise di attingere acqua finché la gente non se ne andò soddisfatta, mentre la cisterna traboccava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno collega il servizio di Abu Bakr alla forte leadership di Umar.

Spiegazione dei termini difficili
vasca d’acqua

Luogo in cui si raccoglie l’acqua e da cui le persone possono bere.

tirare su secchi pieni

Sollevare con un secchio l’acqua da un pozzo o da una vasca.

Ibn al-Khattab

Umar ibn al-Khattab, compagno del Profeta ﷺ e secondo califfo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli interpreti classici, tra cui Ibn Hajar, collegano l’acqua abbondante ai grandi risultati e alla forza di Umar durante la sua guida. La breve apparizione di Abu Bakr indica il suo servizio alla comunità; le parole del Profeta ﷺ sulla debolezza e sul perdono sono intese come una descrizione benevola, non come una diminuzione del suo rango. Il sogno è un’indicazione dei meriti speciali di entrambi i compagni, non una regola autonoma sulla successione.

Lezioni per oggi
  1. Servi la comunità con sincero impegno, anche quando il tuo contributo è breve o modesto.
  2. Usa la leadership per essere concretamente al servizio delle persone e soddisfare i loro bisogni.
  3. Parla con apprezzamento dei meriti altrui e sii benevolo quando ne menzioni i difetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.