Sahih al-Bukhari, hadith 7027
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلَهُ عُمَرَ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمُ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukayr, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, mi ha informato Hamza ibn Abdullah ibn Umar che Abdullah ibn Umar ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Mentre dormivo, mi fu portato un recipiente di latte e ne bevvi finché non vidi la freschezza scorrere nel mio corpo; poi diedi ciò che ne restava a Umar». Chiesero: «E come lo hai interpretato, o Messaggero di Allah?». Rispose: «La conoscenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel sogno, il latte simboleggia la conoscenza, di cui Umar riceve una parte.
Nel sogno il latte appare come un’immagine che il Profeta ﷺ interpreta come conoscenza.
La parte del latte che il Profeta ﷺ diede a Umar dopo aver bevuto.
Spiegare il significato di un’immagine onirica.
Gli studiosi classici spiegano che in questo sogno il latte rappresenta la conoscenza e che Umar ne riceva una parte indica la quota che gli spetta. Il racconto sottolinea il merito di Umar e presenta la conoscenza come un dono prezioso. Insegna inoltre che i sogni vanno interpretati con conoscenza e cautela, non sulla base di speculazioni arbitrarie.
- Cerca la conoscenza presso insegnanti affidabili e metti in pratica ciò che impari per agire bene.
- Riconosci i meriti altrui e condividi con cura la conoscenza utile.
- Non trarre conclusioni definitive dai sogni senza conoscenze affidabili e un’interpretazione appropriata.
Anche questo racconto parla di un sogno e si collega quindi al tema dell’interpretazione dei sogni.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Anche in quel racconto il Profeta ﷺ vede un’immagine onirica rappresentata da un indumento; entrambi i racconti mostrano che i sogni possono avere un significato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.