Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7029

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ubaidullah ibn Sa'id, ci ha narrato Affan ibn Muslim, ci ha narrato Sakhr ibn Juwayriya, ci ha narrato Nafi': che Ibn Umar disse:

«Alcuni uomini tra i compagni del Messaggero di Allah ﷺ vedevano dei sogni durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ e li raccontavano al Messaggero di Allah ﷺ, il quale li interpretava secondo ciò che Allah voleva. Io ero allora un giovane ragazzo e solevo pernottare nella moschea prima di sposarmi. Dissi tra me e me: "Se ci fosse del bene in te, vedresti ciò che vedono questi". Così, quando mi coricai una notte, dissi: "O Allah! Se sai che c'è del bene in me, mostrami un sogno". Mentre ero in quello stato, vennero da me due angeli; ognuno aveva in mano una mazza di ferro. Mi portarono verso l'Inferno mentre io stavo tra loro invocando Allah: "O Allah! Mi rifugio in Te dall'Inferno". Poi vidi che mi veniva incontro un altro angelo con una mazza di ferro in mano, il quale mi disse: "Non temere; sei un uomo eccellente se solo pregassi di più". Poi mi portarono fino a fermarmi sull'orlo dell'Inferno. Vidi che era costruito come un pozzo, con sostegni laterali come quelli di un pozzo, e accanto a ogni sostegno c'era un angelo con una mazza di ferro. Vidi al suo interno degli uomini appesi a testa in giù con delle catene, e riconobbi tra loro alcuni uomini dei Quraysh. Poi mi portarono verso destra. Raccontai questo sogno ad Hafsa ed ella lo raccontò al Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "In verità, Abdullah è un uomo giusto".» Nafi' aggiunse: «Da allora non smise mai di aumentare le sue preghiere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar considerò il sogno un incoraggiamento a pregare più spesso.

Spiegazione dei termini difficili
Ru'yā

Un sogno; in questa narrazione, un sogno che contiene un invito alla preghiera.

Miqma'a

Una pesante mazza o un bastone di ferro.

Retto

Una persona che crede e si impegna a obbedire ad Allah e a compiere il bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un buon sogno può offrire incoraggiamento o sprone, ma non costituisce di per sé una fonte autonoma per la dottrina religiosa o le norme giuridiche. Il sogno spronò Ibn Umar a pregare di più; il Profeta ﷺ confermò il suo buon carattere. Il racconto sottolinea inoltre che si può sottoporre un sogno a una persona competente e affidabile, senza trarne previsioni certe.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete un buon incoraggiamento compiendo un passo concreto, per esempio dedicando più attenzione alla preghiera.
  2. Se fate un sogno, chiedete consiglio a una persona competente e affidabile, senza fondarvi sopra una norma religiosa.
  3. Continuate a chiedere ad Allah protezione e unite la speranza a un impegno sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.