Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 703

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi guida la preghiera per la gente, la renda breve, poiché tra di loro vi sono i deboli, i malati e gli anziani; ma quando uno di voi prega da solo, prolunghi quanto desidera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam abbrevia la preghiera comunitaria per riguardo verso i presenti.

Spiegazione dei termini difficili
abbreviare

Non prolungare inutilmente la preghiera, eseguendo correttamente gli elementi prescritti.

pregare da soli

Pregare senza guidare un gruppo come imam; in tal caso si può prolungare la recitazione e la preghiera a propria scelta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l’imam deve tenere conto dei credenti deboli, malati e anziani e non prolungare inutilmente la salah comunitaria. Abbreviare non significa eseguire in fretta o in modo incompleto gli atti della preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio di attenzione verso la comunità; chi prega da solo può recitare e pregare più a lungo.

Lezioni per oggi
  1. Chi oggi guida la preghiera tenga conto della salute e delle capacità dei presenti.
  2. Abbrevia la preghiera senza trascurarne gli elementi prescritti.
  3. Se preghi da solo, puoi recitare più a lungo senza affaticarti eccessivamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.