Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 704

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays ibn Abi Hazim, da Abu Mas'ud, il quale disse: Un uomo disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Mi allontano dalla preghiera dell'alba perché il tale la prolunga troppo per noi». Il Messaggero di Allah ﷺ si adirò, e non l'ho mai visto più adirato in alcuna circostanza quanto quel giorno. Poi disse: «O gente! In verità tra voi ci sono coloro che allontanano gli altri. Chiunque guidi la gente in preghiera, sia breve, poiché dietro di lui ci sono il debole, l'anziano e il bisognoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam dovrebbe rendere la preghiera breve e tenere conto dei fedeli presenti.

Contesto e circostanze

Un uomo si lamentò con il Profeta ﷺ perché perdeva la preghiera del mattino quando l’imam la prolungava troppo. Il Profeta ﷺ si rivolse allora ai presenti.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

Colui che guida gli altri nella preghiera.

Che la renda breve

Non prolunghi inutilmente la recitazione e i movimenti, mantenendo la preghiera corretta.

Chi ha una necessità

Una persona che, per una circostanza personale, deve sbrigarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l’imam deve tenere conto della comunità e non prolungare la preghiera al punto da indurre le persone ad abbandonarla o da imporre loro un peso inutile. Breve non significa frettolosa: vanno preservati gli elementi obbligatori e la calma nei movimenti della preghiera. L’indicazione è rivolta a chi guida gli altri; chi prega da solo può prolungarla. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio di attenzione verso i fedeli, mentre la durata precisa dipende dalla situazione e dagli atti della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se oggi guidi una preghiera, adegua la recitazione ai fedeli presenti ed evita di prolungarla senza necessità.
  2. Assicurati che pregare in modo breve non significhi affrettarsi: esegui i movimenti con calma e correttamente.
  3. Una moschea può aiutare gli imam tenendo conto degli anziani, dei malati e di chi ha impegni urgenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.