Sahih al-Bukhari, hadith 7036
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:
«Noi siamo gli ultimi a venire, ma i primi a entrare». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mentre dormivo, mi furono portati i tesori della terra e furono posti nelle mie mani due bracciali d'oro. Mi sembrarono pesanti e mi causarono grande preoccupazione, allora mi fu ispirato di soffiare su di essi; soffiai e volarono via. Li interpretai come i due bugiardi tra i quali mi trovo: il compagno di San'a e il compagno di Yamama».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interpretò i due bracciali d’oro come simbolo di due falsi profeti.
La comunità musulmana è venuta storicamente dopo le comunità precedenti, ma avrà la precedenza nel Giorno della Resurrezione.
Sono Musaylimah di Yamāmah e al-Aswad al-ʿAnsī, i due falsi profeti indicati dal Profeta ﷺ con i bracciali.
Gli studiosi spiegano che l’affermazione di essere gli ultimi e i primi sottolinea il rango speciale della comunità nel Giorno della Resurrezione. Il sogno è una rivelazione profetica: i bracciali d’oro rappresentano i due impostori, mentre soffiarci sopra indica la loro sconfitta e la fine delle loro pretese. Questa spiegazione chiarisce che i sogni dei profeti sono segni veritieri; i sogni ordinari, invece, non costituiscono di per sé una fonte di norme religiose.
- Ricorda che il rango della comunità comporta una responsabilità: vivi secondo la guida di Allah e servi gli altri con giustizia.
- Valuta le affermazioni religiose alla luce della rivelazione affidabile e non seguire chi si proclama profeta.
- Parla dei sogni con prudenza e non usare i sogni ordinari come prove di regole o obblighi religiosi.
Anche Ibn ʿAbbās racconta dei due bracciali d’oro e del soffiarci sopra, confermando l’interpretazione del sogno in questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #7037 (Sahih)Questa tradizione ripete l’affermazione secondo cui la comunità viene per ultima ma sarà la prima, collegandosi allo stesso tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.