Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7034

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزٌ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ‏.‏

Traduzione

Disse Ibn 'Abbàs: Mi fu riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mentre dormivo, vidi che venivano posti sulle mie mani due bracciali d'oro; ne fui spaventato e li detestai, ma mi fu dato il permesso di soffiarvi sopra ed essi volarono via. Li interpretai come due bugiardi che sarebbero apparsi». Disse 'Ubaidullah: Uno di loro era Al-'Ansi, ucciso da Fairuz nello Yemen, e l'altro era Musailima.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno indica due falsi profeti che sarebbero comparsi in seguito.

Spiegazione dei termini difficili
bracciali d’oro

I due ornamenti d’oro che nel sogno furono messi nelle mani del Profeta ﷺ.

soffiai via

Il Profeta ﷺ soffiò sui bracciali, che volarono via; egli lo interpretò come un segno.

Al-‘Ansi e Musailama

Due persone che rivendicarono falsamente la profezia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ interpretò personalmente il sogno: i bracciali rappresentavano due impostori che si sarebbero presentati come profeti. La menzione di Al-‘Ansi e Musailama collega il sogno a eventi noti della prima storia islamica. La tradizione insegna che i sogni dei profeti possono essere una rivelazione veritiera, ma che l’interpretazione dei sogni non va applicata senza conoscenza e prove.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le pretese religiose in base alla rivelazione e a conoscenze affidabili, non al carisma.
  2. Tratta con cautela l’interpretazione dei sogni e non presentare interpretazioni personali come certezze.
  3. Impara i nomi e gli esempi dei falsi profeti, così da riconoscere le pretese religiose ingannevoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.