Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7035

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da suo nonno Abu Burda, da Abu Musa —credo che lo abbia attribuito al Profeta ﷺ— il quale disse:

«Vidi in sogno che emigravo dalla Mecca verso una terra ricca di palme da dattero. Pensai che potesse essere Al-Yamama o Hajar, ma si rivelò essere Yathrib (Medina). Vidi anche delle vacche laggiù, e Allah è migliore; ed ecco che esse rappresentavano i credenti nel giorno di Uhud. E il bene che vidi era il bene, la ricompensa e la verità che Allah ci concesse dopo la battaglia di Badr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno alludeva all’emigrazione a Medina e alla prova di Uhud.

Contesto e circostanze

Il sogno rimanda all’emigrazione dalla Mecca a Medina e ai credenti caduti a Uhud. Il testo collega il bene e la ricompensa a ciò che Allah concesse dopo Badr.

Spiegazione dei termini difficili
Yathrib

Il nome antico di Medina.

Uhud

La battaglia presso il monte Uhud, nella quale caddero dei credenti.

rettitudine

Essere sinceri e fedeli nella fede e nelle azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, collegano le palme a Medina e le mucche ai credenti uccisi a Uhud. Il sogno mostra che la prova e la perdita non significano che Allah abbia abbandonato i Suoi servi: presso di Lui si trova la ricompensa per la rettitudine. Gli studiosi sottolineano inoltre che i sogni, da soli, non stabiliscono norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Quando un sogno attendibile o un cambiamento nella vita ti indica una direzione, confida in Allah e valuta le tue scelte alla luce delle indicazioni islamiche.
  2. Rimani fedele e sincero durante le prove; la perdita e le avversità non escludono una ricompensa presso Allah.
  3. Dai più valore alla ricompensa di Allah che ai vantaggi mondani e temporanei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.