Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7039

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ ‏ "‏ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Musa, mi ha narrato Salim ibn Abd Allah, da Abd Allah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo al sogno del Profeta ﷺ a Medina:

«Ho visto una donna nera con i capelli spettinati uscire da Medina e stabilirsi a Mahya'a. Ho interpretato ciò come il trasferimento dell'epidemia di Medina a Mahya'a, che è Al-Juhfa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interpretò un sogno come il trasferimento dell’epidemia da Medina ad al-Juhfa.

Spiegazione dei termini difficili
Mahya'a

Un luogo identificato nella trasmissione con al-Juhfa.

epidemia

Una malattia contagiosa che si diffonde in una zona.

interpretare

Spiegare il significato di un sogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questo sogno come esempio di interpretazione profetica dei sogni: la donna dai capelli arruffati rappresentava l’epidemia e il suo allontanarsi da Medina indicava il trasferimento di quest’ultima ad al-Juhfa. La trasmissione insegna che le immagini oniriche talvolta vengono interpretate simbolicamente; da sola, però, non costituisce una regola generale secondo cui ogni sogno debba essere trattato come una predizione.

Lezioni per oggi
  1. Considerate i sogni con cautela e non basate decisioni importanti soltanto su un sogno.
  2. Per interpretare immagini oniriche complesse, affidatevi a conoscenze attendibili e tenete conto del contesto.
  3. Prendete sul serio le malattie e il contagio e adottate le precauzioni appropriate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.