Sahih al-Bukhari, hadith 7040
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Suo padreأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, mi ha narrato Abu Bakr ibn Abi Uwais, mi ha narrato Sulaiman, da Musa ibn Uqba, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Ho visto una donna nera con i capelli arruffati uscire da Medina fino a fermarsi a Mahya'a. Ho interpretato ciò come il fatto che l'epidemia di Medina fosse stata trasferita a Mahya'a, ovvero Al-Juhfa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interpretò un sogno come segno che l’epidemia avrebbe lasciato Medina.
Un luogo che nella tradizione è identificato con al-Juhfa.
Una malattia contagiosa che si diffonde tra le persone.
Spiegare il significato di un sogno o di un segno.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione come esempio dell’interpretazione dei sogni da parte del Profeta ﷺ. Ne deducono che le immagini oniriche possono essere simboliche e che una corretta interpretazione richiede conoscenza e cautela. Il semplice racconto di un sogno non stabilisce, di per sé, una regola religiosa generale.
- Non traete conclusioni definitive dai sogni senza conoscenza e un’interpretazione affidabile.
- In caso di sogno angosciante, chiedete consiglio a una persona prudente e saggia.
- Pregate per essere protetti dalle malattie e adottate le precauzioni appropriate.
Questa tradizione sahih, riportata nello stesso capitolo, tratta anch’essa il sogno della malattia che lascia Medina e aiuta a comprenderne il contesto interpretativo.
Sahih al-Bukhari · #7039 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova accanto a questo racconto e offre una versione correlata dell’interpretazione del sogno da parte del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.