Sahih al-Bukhari, hadith 7038
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ".
Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, mi ha narrato mio fratello Abdulhamid, da Sulayman ibn Bilal, da Musa ibn Uqba, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Ho visto in sogno una donna nera con i capelli spettinati uscire da Medina fino a fermarsi a Mahya'a —che è Al-Juhfa—. Ho interpretato ciò come il trasferimento dell'epidemia di Medina in quel luogo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide in sogno che l’epidemia lasciava Medina.
Un luogo fuori da Medina dove si stabilì la donna apparsa nella visione.
Un focolaio di malattia che colpisce molte persone in una zona.
Attribuire alle immagini di un sogno un segno o un significato.
Gli studiosi esaminano questa visione come esempio di sogno profetico portatore di significato: la donna confusa rappresentava l’epidemia che lasciava Medina. La narrazione mostra che i sogni del Profeta ﷺ potevano costituire una forma di guida divina. Tuttavia, da sola non stabilisce una regola generale per interpretare i sogni e non autorizza a considerare ogni sogno una profezia.
- Non considerate subito un sogno una profezia; in caso di dubbio, chiedete consiglio a una persona saggia e competente.
- Quando una malattia si diffonde, seguite indicazioni affidabili e adottate le precauzioni appropriate.
- Ringraziate Allah per la sicurezza e la salute e pregate per la protezione di chi è colpito dalla malattia.
Anche questa narrazione è trasmessa da Salim ibn Abdullah da suo padre e descrive la partenza dell’epidemia da Medina.
Sahih al-Bukhari · #7040 (Sahih)Anche questo testo riferisce il sogno in cui l’epidemia lascia Medina e si dirige ad Al-Juhfa.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Questa narrazione presenta il sogno buono come una lieta novella e offre un contesto più ampio sui sogni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.