Sahih al-Bukhari, hadith 7043
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَفْرَى الْفِرَى أَنْ يُرِيَ عَيْنَيْهِ مَا لَمْ تَرَ ".
Ci ha narrato Ali ibn Muslim, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, mawla di Ibn Umar, da suo padre, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Una delle menzogne più gravi è che qualcuno pretenda di aver visto con i propri occhi ciò che non ha visto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inventare un sogno è una grave forma di menzogna.
Affermare di aver visto qualcosa in sogno.
Una forma grave di falsità, perché si inventa un’esperienza e la si presenta come reale.
Gli studiosi classici deducono da questo che mentire su un sogno è particolarmente grave: chi parla si attribuisce un’esperienza inventata e può così fuorviare gli altri. L’avvertimento vale sia che il sogno inventato venga descritto come piacevole, sia che venga presentato come spaventoso. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo detto un ammonimento morale; non fa del sogno inventato una categoria a sé con una pena terrena prestabilita.
- Racconta un sogno solo se lo hai davvero fatto e non presentare il tuo ricordo con più certezza di quanta ne hai.
- Non raccontare sogni inventati per fare impressione, attirare l’attenzione o spaventare qualcuno.
- Se non ricordi bene un sogno, dillo con sincerità invece di aggiungere dettagli.
Anche questa tradizione mette in guardia dal dichiarare falsamente di aver fatto un sogno e ne chiarisce meglio la gravità.
Sahih al-Bukhari · #7044 (Sahih)Questa tradizione tratta i sogni che provocano inquietudine e completa così l’ammonimento sulla sincerità con consigli su come comportarsi di fronte a sogni simili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.