Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7042

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdullah, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Ikrimah, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ che disse:

«Chi afferma di aver avuto un sogno che non ha avuto, riceverà l'ordine di fare un nodo tra due chicchi d'orzo e non potrà mai riuscirvi; chi ascolta i discorsi di persone che non gradiscono la sua presenza o fuggono da lui, il Giorno della Resurrezione avrà versato piombo fuso nelle orecchie; e chi realizza un'immagine sarà punito e gli verrà ordinato di infondervi l'anima, ma non potrà farlo». Disse Sufyan: Ayyub ci ha trasmesso questo hadith con catena completa. Disse Qutaybah: Ci ha narrato Abu Awanah, da Qatadah, da Ikrimah, da Abu Hurairah, come sua affermazione: «Chi mente sul proprio sogno...». Disse Shu'bah, da Abu Hashim ar-Rummani: Ho sentito Ikrimah dire che Abu Hurairah affermò: «Chi fa un'immagine, chi pretende di aver sognato e chi ascolta...». Mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato Khalid, da Khalid, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che disse: «Chi ascolta, chi pretende di aver sognato e chi fa un'immagine», in modo simile. Hisham lo confermò, da Ikrimah, da Ibn Abbas, come sua affermazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta di mentire sui sogni, di origliare e di realizzare immagini.

Spiegazione dei termini difficili
Fare un nodo tra due chicchi d’orzo

Un compito impossibile che sottolinea la gravità dell’inventare un sogno.

Piombo fuso

Il testo lo menziona come punizione per chi ascolta di nascosto persone che non gradiscono la sua presenza.

Insufflare un’anima in un’immagine

Un compito impossibile che evidenzia la responsabilità di chi realizza immagini davanti ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che mentire consapevolmente riguardo a un sogno è una menzogna grave e che violare la riservatezza altrui è proibito. Gli studiosi hanno esaminato il passo sulle immagini alla luce di altri testi; tra l’altro, distinguono le immagini di esseri viventi da cose come piante e oggetti, e discutono finalità, forma e uso. L’applicazione concreta è approfondita nelle scuole giuridiche; questo testo, da solo, non basta per attribuire indistintamente lo stesso giudizio a ogni tipo di immagine.

Lezioni per oggi
  1. Non raccontare di aver fatto un sogno se non è vero; sii sincero su ciò che hai vissuto.
  2. Rispetta le conversazioni che non sono rivolte a te e non origliare di nascosto.
  3. Agisci con cautela nel realizzare e usare immagini; in caso di dubbio, cerca spiegazioni affidabili sulle norme pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.