Sahih al-Bukhari, hadith 7052
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa’id, ci ha narrato al-A’mash, ci ha narrato Zayd ibn Wahb: Ho sentito ‘Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:
«Dopo di me vedrete egoismo e questioni che disapproverete». Dissero: «Cosa ci ordini di fare, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Adempite ai loro diritti e chiedete ad Allah i vostri diritti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Riconosci i diritti altrui e chiedi ad Allah il tuo diritto.
Anteporre sé stessi e negare agli altri ciò che spetta loro.
Gli obblighi che gli altri, comprese le autorità, hanno nei confronti delle persone.
Gli studiosi classici spiegano che il credente adempie ai propri doveri anche quando subisce un’ingiustizia e non trattiene i diritti altrui. L’esortazione a chiedere ad Allah il proprio diritto insegna la pazienza e la fiducia in Allah; non significa approvare l’ingiustizia né rinunciare ai modi leciti per far valere un diritto.
- Adempi ai tuoi obblighi anche quando gli altri non adempiono ai loro nei tuoi confronti.
- Quando subisci un’ingiustizia, chiedi ad Allah aiuto e giustizia.
- Cerca di far valere il tuo diritto con mezzi leciti e moderati, senza violare i diritti altrui.
Questa trasmissione esorta alla pazienza quando si disapprova qualcosa del proprio governante e integra così i consigli sui diritti e sulle prove.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Anche questa trasmissione affine tratta il modo di affrontare le difficoltà legate all’autorità e sottolinea la perseveranza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.