Sahih al-Bukhari, hadith 7056
Riferito da Ubada ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubada ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Ibn Wahb, da ʿAmr, da Bukayr, da Busr ibn Saʿīd, da Junāda ibn Abī Umayya, il quale disse: Entrammo da ʿUbāda ibn al-Ṣāmit mentre era malato. Gli dicemmo:
«Che Allah ti guarisca. Raccontaci un ḥadīth che hai udito dal Profeta ﷺ e tramite il quale Allah possa recarti beneficio». Egli rispose: «Il Profeta ﷺ ci chiamò e noi gli prestammo giuramento di fedeltà. Tra le condizioni che ci pose quando accettò il nostro giuramento, vi fu che dovessimo ascoltare e obbedire sia nei momenti di vigore che in quelli di stanchezza, nella difficoltà e nell'agio, anche se fossimo stati trattati ingiustamente rispetto ad altri; e che non dovessimo contestare l'autorità ai suoi legittimi detentori, a meno che non avessimo visto un'incredulità manifesta, per la quale avessimo presso di noi una prova da parte di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lealtà verso l’autorità vale nella prosperità e nelle difficoltà, ma ha un limite rigoroso.
Un solenne impegno a servire lealmente la comunità islamica e la sua guida legittima.
Una miscredenza chiara e inequivocabile, non un’accusa fondata su sospetti.
Una prova religiosa evidente che fonda il giudizio sulla miscredenza manifesta.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si deve obbedire alla guida nella prosperità e nelle difficoltà, purché non venga ordinato di disobbedire ad Allah. Le parole sul non contestare l’autorità non costituiscono un’autorizzazione generale alla rivolta: il testo pone come limite una miscredenza manifesta sostenuta da prove chiare. Gli studiosi sottolineano inoltre che valutare e applicare questa eccezione non è materia per accuse individuali formulate con leggerezza. Nella loro tradizione giuridica, le quattro scuole sunnite riconoscono l’importanza dell’obbedienza nelle questioni lecite e dell’evitare il caos e lo spargimento di sangue.
- Rispetta gli impegni legittimi e leciti, anche quando richiedono uno sforzo.
- Non giudicare chi detiene l’autorità sulla base di voci o sospetti; fonda i giudizi gravi su prove chiare.
- Nelle tensioni politiche, cerca soluzioni giuste e pacifiche che proteggano la comunità dalla violenza e dalla divisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.