Sahih al-Bukhari, hadith 7057
Riferito da Usaid ibn Hudair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'aralo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي. قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Ar'arah, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Anas ibn Malik, da Usaid ibn Hudair: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, hai incaricato il tale e non hai incaricato me!». Egli rispose: «Dopo di me vedrete favoritismi; abbiate pazienza finché non mi incontrerete».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esorta a restare pazienti di fronte al trattamento iniquo dei governanti.
Preferire alcune persone nella distribuzione dei favori o nell'assegnazione degli incarichi.
Resta saldo e, se vieni messo in secondo piano, non reagire con ingiustizia o disobbedienza.
Gli studiosi spiegano che le parole del Profeta ﷺ preparavano i suoi Compagni ad affrontare governanti che avrebbero distribuito i favori in modo diseguale. L'esortazione alla pazienza non significa approvare l'ingiustizia; invita piuttosto, durante la prova, a non causare danni maggiori o disordine e a continuare a rispettare i diritti e i limiti dell'Islam. Le scuole giuridiche sottolineano inoltre che l'obbedienza ai governanti non è dovuta quando comandano di disobbedire ad Allah.
- Se non ottieni un incarico, reagisci senza invidia né spirito di vendetta e continua a svolgere il tuo lavoro con cura.
- Quando i governanti distribuiscono in modo iniquo, cerca un modo legittimo per esprimere la tua obiezione ed evita un'escalation dannosa.
- Valuta sempre l'obbedienza a un governante in base a ciò che Allah permette.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.