Sahih al-Bukhari, hadith 7058
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn 'Amr ibn Sa'id, il quale disse: Mi ha informato mio nonno, dicendo: Ero seduto con Abu Huraira nella moschea del Profeta ﷺ a Medina, e c'era con noi Marwan. Disse Abu Huraira: Ho sentito il Verace e Degno di Fede dire:
«La rovina della mia comunità avverrà per mano di giovani dei Quraysh». Allora Marwan esclamò: «La maledizione di Allah sia su di loro, questi giovani!». Abu Huraira rispose: «Se volessi dire: i figli di Tizio e i figli di Caio, lo farei». Solevo uscire con mio nonno verso i Banu Marwan quando regnavano nello Sham; e se li vedeva come giovani imberbi, ci diceva: «Forse questi sono tra quelli». Noi rispondevamo: «Tu ne sai di più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dal declino della comunità causato da giovani capi dei Quraysh.
La tribù araba di cui faceva parte il Profeta ﷺ e che occupava una posizione di rilievo alla Mecca.
Uomini di giovane età; qui l’espressione si riferisce ai giovani governanti dei Quraysh.
Gravi danni e deterioramento della comunità, non necessariamente la sua completa scomparsa.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, collegano l’avvertimento a giovani governanti il cui modo di governare arrecò danno alla comunità. Abu Hurayra non fece nomi nella dichiarazione stessa, ma la sua osservazione sui Banu Marwan mostra come applicasse l’avvertimento ai governanti di quella dinastia. La tradizione non condanna tutti i giovani né tutti i capi dei Quraysh; l’avvertimento riguarda la leadership dannosa e le sue conseguenze.
- Valuta i governanti in base alla giustizia e al senso di responsabilità, non all’età o all’origine.
- Lascia che gli avvertimenti sui detentori del potere ti spronino alla saggezza e alla giustizia, evitando l’incitamento alla discordia.
- Chiedi ad Allah governanti affidabili, che amministrino con responsabilità e proteggano la comunità dalle divisioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.