Sahih al-Bukhari, hadith 7059
Riferito da Zainab bint Jahsh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Ibn 'Uyainah, che udì Az-Zuhri, da 'Urwah, da Zainab bint Umm Salamah, da Umm Habibah, da Zainab bint Yahsh —che Allah sia compiaciuto di loro— la quale disse: Il Profeta ﷺ si svegliò dal sonno con il viso arrossato e disse:
«Non c'è dio all'infuori di Allah. Guai agli Arabi per un male che si è avvicinato! Oggi è stata aperta una breccia nella barriera di Ya'giug e Ma'giug pari a questa». E Sufyan indicò con le dita il numero novanta o cento. Fu chiesto: «Saremo distrutti anche se ci sono giusti tra noi?». Rispose: «Sì, se il male diventa abbondante».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il male crescente può colpire una comunità anche quando al suo interno vivono persone rette.
Popoli menzionati nelle fonti islamiche come segno della Fine dei Tempi.
La struttura che, secondo la tradizione, trattiene Yaʾjūj e Maʾjūj.
Il peccato e la corruzione diventano così diffusi che le loro conseguenze colpiscono la comunità.
Gli studiosi classici spiegano che questo ammonimento invita alla vigilanza e a contrastare il male manifesto. La rettitudine di alcune persone non garantisce che l’intera comunità sia al riparo dalle conseguenze quando la corruzione si diffonde. Ciò non significa che gli innocenti siano colpevoli davanti ad Allah quanto coloro che commettono il male; l’hadith mette in guardia dalle conseguenze sociali e sottolinea il dovere, nei limiti delle proprie possibilità, di promuovere il bene e contrastare il male.
- Parlate contro il male e l’ingiustizia tenendo conto della saggezza e della sicurezza.
- Contribuite ogni giorno a una comunità più sana agendo con onestà e trattando bene gli altri.
- Pregate per essere protetti dalle tribolazioni e continuate a impegnarvi per la vostra rettitudine.
Questa tradizione, nello stesso capitolo, tratta anch’essa dell’apertura di una breccia nella barriera di Yaʾjūj e Maʾjūj e chiarisce il legame tematico.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Questo hadith menziona l’aumento delle tribolazioni e la diminuzione delle opere buone, temi collegati all’avvertimento sul diffondersi del male.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.