Sahih al-Bukhari, hadith 7065
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, il quale disse: Ero seduto con Abdullah e Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, e Abu Musa disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire qualcosa di simile, e «Al-Harj» nella lingua etiope significa uccisione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Musa chiarisce che «harj» in etiope significa «uccisione».
Una parola che qui, secondo Abu Musa, significa «uccisione» in etiope.
Il trasmettitore che racconta di essere stato seduto con Abdullah e Abu Musa.
Gli studiosi si avvalgono della spiegazione di Abu Musa per intendere la parola «harj», nelle tradizioni sui segni dell’Ora, nel senso di uccisioni e spargimento di sangue. Il passo fornisce un chiarimento linguistico; da solo non stabilisce una norma distinta per una scuola giuridica.
- Spiega con cura le parole poco note, basandoti su tradizioni affidabili e sull’uso linguistico.
- Prendi sul serio gli ammonimenti sullo spargimento di sangue e contribuisci personalmente a prevenire la violenza.
- Quando le notizie sulle discordie sono ambigue, cerca il parere di studiosi affidabili prima di diffonderle.
Anche questa tradizione sahih descrive l’aumento delle discordie e delle uccisioni prima dell’Ora, chiarendo così il contesto di «harj».
Sahih al-Bukhari · #7066 (Sahih)Questa tradizione contiene un ammonimento sul tempo delle discordie e della violenza, collegato al tema del passo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.