Sahih al-Bukhari, hadith 7066
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْسِبُهُ، رَفَعَهُ قَالَ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ أَيَّامُ الْهَرْجِ، يَزُولُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ فِيهَا الْجَهْلُ ". قَالَ أَبُو مُوسَى وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Wasil, da Abu Wa'il, da Abdullah —e credo che l'abbia attribuito al Profeta (ﷺ)—, il quale disse:
«Prima dell'Ora vi saranno i giorni di Al-Harj, in cui la conoscenza svanirà e prevarrà l'ignoranza». Abu Musa disse: «Al-Harj nella lingua etiope significa uccisione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prima dell’Ora, la conoscenza e il sapere diminuiranno e si diffonderà la violenza mortale.
Un periodo di grave tumulto e numerosi omicidi; Abu Musa spiega anche che questa parola indica l’uccisione in etiope.
La conoscenza religiosa diminuisce quando gli studiosi muoiono e il loro sapere non viene trasmesso in misura sufficiente.
Gli studiosi classici spiegano che la scomparsa della conoscenza religiosa è legata alla morte degli studiosi e alla diffusione dell’ignoranza. Il riferimento alla violenza è un avvertimento contro una grave disgregazione sociale, non un’autorizzazione a ricorrere alla violenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questa descrizione alcuna norma autonoma che giustifichi la violenza.
- Cercate la conoscenza religiosa presso studiosi affidabili e trasmettetela con cura.
- Verificate notizie e affermazioni prima di diffonderle, affinché l’ignoranza non trovi spazio.
- Rifiutate la violenza e l’istigazione ai conflitti, e contribuite alla pace nel vostro ambiente.
Questa tradizione sahih è in linea con il tema della diminuzione della conoscenza religiosa e della crescita dell’ignoranza.
Sahih al-Bukhari · #7067 (Sahih)In quel racconto, Abu Musa e Abdullah discutono dei giorni di grande tumulto a cui si riferisce questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)Anas ibn Malik parla di circostanze difficili e invita alla pazienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.