Sahih al-Bukhari, hadith 707
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, che ha detto: Ci ha informato Al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre Abu Qatada, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando mi alzo per la preghiera, ho l'intenzione di prolungarla, ma quando sento il pianto di un bambino, la abbrevio per non voler arrecare disagio a sua madre». Lo hanno seguito in questa narrazione Bishr ibn Bakr, Ibn Al-Mubarak e Baqiyya, riportando da Al-Awza'i.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ abbreviò la preghiera per compassione verso un bambino e sua madre.
Pregare in modo più conciso rispetto a quanto l’imam aveva inizialmente previsto, senza omettere gli elementi obbligatori.
Imporre a qualcuno un peso o causargli preoccupazione senza necessità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam deve tenere conto delle circostanze di chi prega dietro di lui. Se c’è una buona ragione, come il pianto di un bambino e la preoccupazione della madre, l’imam può abbreviare una preghiera che intendeva prolungare. Ciò non significa tralasciare gli elementi obbligatori della preghiera: l’imam ne preserva la validità e, al tempo stesso, mostra misericordia. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di considerare la comunità ed evitare di imporre difficoltà inutili.
- Chi guida una preghiera comunitaria tenga conto delle necessità e delle capacità dei presenti.
- Mostrate compassione quando un genitore è messo sotto pressione dalla situazione di un bambino.
- Abbreviate la preghiera quando è opportuno, senza tralasciarne gli elementi obbligatori.
Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ manteneva breve la preghiera, mentre a volte recitava più a lungo quando pregava da solo.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Questa tradizione si accorda con l’insegnamento secondo cui l’imam deve tenere conto di chi prega dietro di lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.