Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 706

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Aziz, da Anas, che ha detto: Il Profeta ﷺ era solito rendere la preghiera breve ma completa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ teneva breve la preghiera comunitaria, eseguendola comunque per intero.

Spiegazione dei termini difficili
breve

Di durata contenuta, senza prolungarla inutilmente.

completa e perfetta

Eseguire la preghiera con cura e rispettarne gli elementi prescritti e i relativi diritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, tenere breve la preghiera non significa ometterne delle parti: significa che l’imam deve tenere conto di chi prega dietro di lui ed evitare prolungamenti inutili. Questa trasmissione si interpreta insieme alle indicazioni che richiedono di compiere con calma e completezza i movimenti della preghiera; brevità e accuratezza, dunque, non si escludono a vicenda.

Lezioni per oggi
  1. Chi oggi guida la preghiera tenga conto degli anziani, dei bambini e delle persone che si trovano in circostanze diverse.
  2. Tenete breve la preghiera senza tralasciare gli elementi prescritti né affrettare i movimenti.
  3. Chi prega da solo può prolungare la preghiera, ma esegua comunque ogni postura con calma e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.