Sahih al-Bukhari, hadith 708
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Ci ha riferito Khalid ibn Makhlad, che ha detto: Ci ha riferito Sulayman ibn Bilal, che ha detto: Ci ha riferito Sharik ibn Abdallah, che ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire:
«Non ho mai pregato dietro nessun imam una preghiera più breve e perfetta di quella del Profeta ﷺ. E certamente, se sentiva il pianto di un neonato, abbreviava la preghiera per timore che sua madre ne fosse turbata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ abbreviava la preghiera per premura verso un neonato che piangeva e sua madre.
La preghiera non durava inutilmente a lungo, ma si conservavano gli elementi prescritti e la corretta esecuzione.
Causare tensione o inquietudine alla madre, preoccupata per il suo bambino che piangeva.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che l’imam deve tenere conto delle circostanze e delle necessità di chi prega alle sue spalle. Abbreviare non significa omettere parti della preghiera: il Profeta ﷺ la manteneva concisa e completa. La trasmissione sostiene inoltre che la compassione verso un genitore e un bambino costituisce una ragione valida per adeguare la durata della preghiera.
- Quando guidi una preghiera collettiva, tieni conto dei bambini, dei genitori e degli altri presenti.
- Abbrevia la preghiera in modo appropriato senza trascurare gli elementi prescritti o la cura nell’esecuzione.
- Lascia che la compassione orienti le tue scelte, anche quando hai responsabilità verso gli altri.
Questa trasmissione racconta anche che il Profeta ﷺ abbreviava la preghiera più lunga che aveva intenzione di recitare quando sentiva piangere un bambino, affinché la madre non si preoccupasse.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)Anche quest’altra trasmissione di Anas conferma che il Profeta ﷺ guidava la preghiera con leggerezza e attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.