Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7077

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Waqidوَاقِدٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, mi ha informato Waqid, da suo padre, da Ibn 'Umar, che udì il Profeta ﷺ dire:

«Non tornate all'incredulità dopo di me, colpendovi i colli a vicenda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I conflitti interni e l’uccisione di musulmani danneggiano gravemente la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
ritornare all’incredulità

Un severo ammonimento contro comportamenti simili all’incredulità; gli studiosi non ne deducono che chiunque li commetta diventi automaticamente miscredente.

colpirsi a vicenda al collo

Un’espressione figurata per indicare l’uccidersi a vicenda e lo scontrarsi con violenza.

fitna

Un periodo di grave prova, disordine e divisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questo ammonimento come un forte divieto di conflitti interni e di spargimento ingiusto di sangue. Secondo loro, il riferimento all’incredulità è una minaccia molto seria e non significa, di per sé, che un musulmano che uccide un’altra persona esca automaticamente dall’Islam. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibita l’uccisione di una persona innocente; i conflitti armati e la vendetta individuale non possono essere decisi arbitrariamente.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondere appelli alla vendetta o alla violenza; verifica i messaggi prima di condividerli.
  2. Nei conflitti, cerca una mediazione pacifica e lascia le decisioni giudiziarie alle autorità competenti.
  3. Proteggi la dignità e la sicurezza altrui, anche quando sei profondamente in disaccordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.