Sahih al-Bukhari, hadith 7078
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Qurra ibn Khalid, ci ha narrato Ibn Sirin, da Abdurrahman ibn Abi Bakra, da Abu Bakra, e da un altro uomo che considero più virtuoso di Abdurrahman ibn Abi Bakra, da Abu Bakra: Il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse alla gente dicendo:
«Non sapete forse che giorno è questo?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: Fino a pensare che avrebbe chiamato quel giorno con un nome diverso dal suo. Poi disse: «Non è forse il Giorno del Sacrificio?». Dicemmo: «Sì, o Messaggero di Allah». Disse: «Che città è questa? Non è forse la Città Sacra?». Dicemmo: «Sì, o Messaggero di Allah». Disse: «In verità, il vostro sangue, i vostri beni, il vostro onore e i vostri corpi sono sacri tra voi, come lo è la santità di questo vostro giorno, in questo vostro mese, in questa vostra città. Ho forse trasmesso il messaggio?». Dicemmo: «Sì». Disse: «O Allah, sii testimone! Colui che è presente trasmetta a colui che è assente, poiché può darsi che chi riceve il messaggio lo comprenda meglio di chi lo ha ascoltato direttamente; e così fu». Disse: «Non tornate dopo di me all'incredulità, uccidendovi l'un l'altro». E quando giunse il giorno in cui Ibn Al-Hadrami fu bruciato, dopo essere stato dato alle fiamme da Jariya ibn Qudama, dissero: «Affacciatevi per vedere Abu Bakra». Dissero: «Questo è Abu Bakra che ti sta guardando». Disse Abdurrahman: Mia madre mi raccontò da Abu Bakra che egli disse: «Se fossero entrati per attaccarmi, non avrei alzato nemmeno una canna in difesa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dichiarò inviolabili la vita, i beni e l’onore e vietò gli scontri reciproci.
Il Profeta ﷺ pronunciò questo discorso nel Giorno del Sacrificio, nella Città Santa. La tradizione menziona in seguito l’uccisione mediante rogo di Ibn al-Hadrami per mano di Jarja ibn Qudama e il rifiuto di Abu Bakra di ricorrere alla violenza.
Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, quando i musulmani compiono il sacrificio durante il pellegrinaggio.
La Mecca, luogo dotato di particolare sacralità e protezione.
Il buon nome, la dignità e la reputazione personale di qualcuno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la vita, i beni e l’onore delle persone sono protetti e che la violenza tra musulmani è un peccato grave. L’invito a trasmettere il messaggio sottolinea l’importanza di riferire il sapere con cura; chi lo riceve talvolta può comprenderlo meglio di chi lo ha ascoltato. Gli studiosi non interpretano l’ammonimento contro l’uccidersi a vicenda come un giudizio per cui ogni responsabile diventa automaticamente miscredente, bensì come un severo monito contro una condotta simile alla miscredenza. Il rifiuto di Abu Bakra di combattere mostra come mise in pratica tale ammonimento.
- Proteggi la vita, i beni e la buona reputazione altrui, anche quando sei arrabbiato o in conflitto.
- Trasmetti con cura le conoscenze religiose affidabili e verificane il significato prima di diffonderle.
- Quando i gruppi si contrappongono, non alimentare la violenza: scegli la moderazione e la giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.