Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7076

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Umar ibn Hafs, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Shaqiq, il quale ha detto: Ha detto 'Abdullah: Il Profeta ﷺ ha detto:

«Insultare un musulmano è empietà (fusuq) e combatterlo è miscredenza (kufr)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Offendere un musulmano è peccaminoso; ucciderlo è un atto di kufr.

Spiegazione dei termini difficili
fusuq

Grave disobbedienza ad Allah e allontanamento dalla retta via.

kufr

Miscredenza; qui è un severo monito contro l’atto di uccidere, non un giudizio automatico secondo cui l’autore sarebbe uscito dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che in questa dichiarazione kufr può indicare un atto molto simile alla miscredenza e una grave violazione dei limiti stabiliti da Allah, senza che ogni autore venga per questo automaticamente definito miscredente. La vita e l’onore del musulmano sono tutelati; l’omicidio intenzionale è un peccato grave. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’omicidio un reato gravissimo con conseguenze legali; l’accertamento e la punizione spettano alle autorità competenti.

Lezioni per oggi
  1. Evita insulti e linguaggio umiliante, anche durante i disaccordi.
  2. Proteggi la vita e la sicurezza altrui e non ricorrere alla violenza di tua iniziativa.
  3. Affronta i conflitti gravi con mediatori competenti e affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.