Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 709

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai, che ha detto: Ci ha narrato Said, che ha detto: Ci ha narrato Qatada, che Anas ibn Malik gli ha riferito che il Profeta ﷺ disse:

«Invero, inizio la preghiera con l'intenzione di prolungarla, ma quando sento il pianto di un bambino, la abbrevio sapendo quanto sia grande l'angoscia di sua madre per il suo pianto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ abbreviò la preghiera per compassione verso un neonato che piangeva e sua madre.

Spiegazione dei termini difficili
prolungare

Rendere la preghiera più lunga ampliando la recitazione e le altre parti.

abbreviare

Tenere più breve la recitazione e la preghiera senza ometterne le parti prescritte.

turbata

Profondamente colpita o preoccupata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam debba tenere conto delle circostanze delle persone che pregano dietro di lui. Avere riguardo per una madre turbata dal pianto del suo bambino è una forma di misericordia; la preghiera deve comunque essere eseguita integralmente e con cura. Le scuole giuridiche riconoscono in generale che l’imam adegui la durata della preghiera alla comunità e non le imponga un peso inutile.

Lezioni per oggi
  1. Quando guidi la preghiera, considera le capacità e le circostanze di chi prega dietro di te.
  2. Mostra compassione quando qualcuno è preoccupato o gravato dalla cura di un bambino.
  3. Abbrevia la preghiera con attenzione, senza tralasciare le parti prescritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.