Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7081

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَحَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaidallah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira. Disse Ibrahim: E mi ha narrato Salih ibn Kaisan, da Ibn Shihab, da Said ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi saranno prove (fitan) in cui chi sta seduto sarà meglio di chi sta in piedi; chi sta in piedi sarà meglio di chi cammina; e chi cammina sarà meglio di chi corre. Chiunque si esponga ad esse, ne sarà distrutto. Pertanto, chiunque trovi un riparo o un rifugio contro di esse, vi cerchi protezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante gravi fitan, mantenersi a distanza è più sicuro che lasciarsi coinvolgere.

Spiegazione dei termini difficili
Fitan

Gravi disordini e conflitti che confondono le persone e possono indurle ad agire in modo dannoso.

Esporsi a esse

Cercare attivamente i disordini o prendervi parte, rischiando di rimanervi coinvolti.

Rifugio

Un luogo sicuro o una protezione in cui sottrarsi alla fitna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono la successione crescente — sedersi, stare in piedi, camminare e correre — come un invito a una prudenza sempre maggiore quando il conflitto trascina le persone e la verità non è chiara. Queste parole non costituiscono un’autorizzazione generale a sottrarsi ai doveri o a prestare un aiuto legittimo: gli studiosi distinguono le fitan destabilizzanti dalle situazioni in cui il giusto è chiaro ed è necessario proteggere gli altri. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano tali circostanze alla luce delle prove pertinenti e delle conseguenze delle azioni.

Lezioni per oggi
  1. Non cercare lo scontro per dimostrare il proprio valore; verifica prima i fatti e le conseguenze.
  2. Quando i disordini si aggravano, allontanati dalle provocazioni e scegli un luogo sicuro.
  3. Chiedi ad Allah protezione e agisci soltanto quando sai che il tuo intervento è giusto e utile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.