Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7082

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi saranno prove (fitan) in cui chi sta seduto sarà migliore di chi sta in piedi; chi sta in piedi sarà migliore di chi cammina; e chi cammina sarà migliore di chi corre. Chiunque si esponga ad esse, ne sarà distrutto. Pertanto, chiunque trovi un riparo o un rifugio, vi cerchi protezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante gravi fitan, mantenersi a distanza è più sicuro che prendervi parte attivamente.

Spiegazione dei termini difficili
fitan

Gravi prove e conflitti che mettono alla prova la fede e la comunità.

esporsi ad esse

Cercare deliberatamente lo scontro o i disordini e lasciarsene coinvolgere.

rifugio

Un luogo sicuro in cui una persona può proteggersi dalla prova.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la sequenza crescente — sedersi, stare in piedi, camminare e correre — avverte che un coinvolgimento maggiore in determinate fitan può causare danni più gravi. Il consiglio di cercare rifugio vale quando permette di tenersi lontani dall’ingiustizia e dal pericolo; non è un invito generale a sottrarsi ai propri doveri. Quando la situazione è poco chiara, il credente non dovrebbe fomentare divisioni tra fazioni, ma cercare conoscenza e consultare studiosi affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Non cercare litigi o scontri tra fazioni quando i fatti non sono chiari.
  2. Prendi le distanze da conversazioni o contenuti online che fomentano ostilità e disordini.
  3. Prima di agire in un conflitto complesso, chiedi consiglio a studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.