Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7080

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Ali ibn Mudrik: Ho sentito Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, da suo nonno, Jarir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse durante il Pellegrinaggio d'Addio:

«Chiedi alla gente di fare silenzio e ascoltare». Poi disse: «Non tornate dopo di me come miscredenti, colpendovi i colli a vicenda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avvertì che l'uccisione reciproca disgrega la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio dell'Addio

L'ultimo pellegrinaggio del Profeta ﷺ, poco prima della sua morte.

Non tornate all'incredulità

Un grave avvertimento contro l'adozione della via dell'incredulità; questa affermazione non comporta automaticamente che un individuo venga giudicato miscredente.

Colpirsi a vicenda al collo

Un'espressione che indica l'uccidersi a vicenda, in particolare durante conflitti interni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che l'avvertimento contro i conflitti interni mostra la gravità dell'uccisione dei musulmani e il pericolo che essa rappresenta per l'unità della comunità. Non interpretano le parole sull'incredulità come un giudizio automatico secondo cui ogni musulmano che ne uccide un altro esce dall'Islam; questi testi vanno compresi insieme alle altre prove. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano l'uccisione ingiusta di qualsiasi essere umano e non determinano lo stato di fede di una persona basandosi soltanto su questo avvertimento.

Lezioni per oggi
  1. Rifiutate la violenza e non sostenete gli appelli ad attaccare ingiustamente gli altri.
  2. Nei momenti di tensione, parlate con cautela e cercate modi pacifici per ridurre i conflitti.
  3. Proteggete l'unità impedendo che le divergenze degenerino in odio o scontri reciproci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.