Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7087

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ‏.‏ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba bin Sa'id, ci ha narrato Hatim, da Yazid bin Abi Ubaid, da Salama bin Al-Akwa': che entrò da Al-Hajjaj, il quale disse:

«O figlio di Al-Akwa'! Sei tornato sui tuoi passi e ti sei fatto beduino». Egli rispose: «No, ma il Messaggero di Allah ﷺ mi ha permesso di vivere nel deserto». E da Yazid bin Abi Ubaid: Quando fu ucciso Uthman bin Affan, Salama bin Al-Akwa' si trasferì ad Ar-Rabadha, dove sposò una donna ed ebbe dei figli. Rimase lì fino a poche notti prima della sua morte, quando fece ritorno a Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Salama soggiornò fuori Medina con il permesso del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ar-Rabadha

Un luogo fuori Medina dove Salama ibn al-Akwa' andò a vivere dopo la morte di Uthman.

Sei tornato sui tuoi passi

Un'espressione usata da al-Hajjaj per accusare Salama di aver abbandonato l'Islam.

Beduino

Abitante del deserto, spesso caratterizzato da uno stile di vita nomade.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta di Salama che soggiornare fuori città non significa, di per sé, rinnegare l'Islam. La sua partenza avvenne con il permesso del Profeta ﷺ; questa tradizione non costituisce quindi un invito generale ad abbandonare la comunità in tempi di disordini. La valutazione dipende dalle circostanze e dai doveri che la persona deve continuare ad assolvere.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre dal luogo in cui una persona vive o dal suo isolamento che abbia abbandonato la fede.
  2. Nei momenti di disordini, cerca una condotta che protegga la tua fede senza trascurare i tuoi doveri verso gli altri.
  3. Valuta con cautela le accuse riguardanti la fede di qualcuno e non basarle su supposizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.