Sahih al-Bukhari, hadith 7088
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Sa'sa'a, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sta per giungere un tempo in cui il miglior bene del musulmano saranno le pecore, con le quali seguirà le vette dei monti e i luoghi di pioggia, fuggendo così con la sua religione dalle tribolazioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nei momenti di grave prova, l’isolamento può contribuire a proteggere la fede.
Plurale di fitna: prove e disordini che mettono alla prova la fede e la fermezza.
Zone remote in cui una persona può vivere con le proprie pecore, lontano dai disordini tra la gente.
Allontanarsi da situazioni che minacciano gravemente la fede, così da preservare la pratica religiosa.
Gli studiosi classici intendono queste parole come un monito per i periodi in cui l’isolamento e l’evitare alcuni disordini sociali possono proteggere la fede di una persona. Non le interpretano come un ordine generale di abbandonare la comunità: l’isolamento non è un fine in sé, e il giudizio dipende dalle circostanze e dalla capacità individuale di preservare la fede e assolvere i propri doveri. Il racconto menziona le pecore come mezzo di sostentamento in luoghi remoti, non come una scelta obbligatoria per ogni musulmano.
- Limita i contatti con situazioni che mettono sotto pressione la tua fede e le tue buone abitudini di comportamento.
- Nei momenti di disordine, cerca conoscenze affidabili e il consiglio di persone che rafforzino la tua pratica religiosa.
- Scegli l’isolamento solo quando è necessario per proteggere la tua fede, senza trascurare alcun dovere o diritto obbligatorio.
Questo racconto ṣaḥīḥ si collega al tema dei disordini e rende pertinente il consiglio di affrontare con cautela le fitan.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Anche questo racconto ṣaḥīḥ tratta delle prove e aiuta a collocare in un contesto più ampio l’invito alla vigilanza nella fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.