Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7086

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato al-A'mash, da Zayd ibn Wahb, ci ha narrato Hudhayfa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci narrò due hadith; ne ho già visto realizzarsi uno e sto attendendo la realizzazione dell'altro. Ci disse:

«L'onestà discese nella radice dei cuori degli uomini; poi impararono dal Corano e poi impararono dalla Sunnah». E ci narrò della sua rimozione dicendo: «L'uomo dorme un sonno e l'onestà viene estratta dal suo cuore, restandone solo una traccia simile a quella di una macchia scura; poi dorme nuovamente e viene estratta ancora, rimanendone una traccia simile a quella di una vescica causata da una brace che rotola sul tuo piede: la vedi gonfia ma non c'è nulla dentro. La gente si sveglierà commerciando, ma quasi nessuno adempirà all'onestà, tanto che si dirà: “Nella tribù del tale c'è un uomo onesto”. E si dirà di un uomo: “Quanto è intelligente, quanto è raffinato, quanto è coraggioso!”, pur non avendo nel cuore nemmeno il peso di un granello di senape di fede. In verità, c'è stato un tempo in cui non mi preoccupavo con chi tra voi facessi affari: se era musulmano, il suo Islam mi garantiva i miei diritti; e se era cristiano, il funzionario musulmano mi faceva ottenere i miei diritti. Ma oggi non farei affari se non con il tale e il tal altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando la fede e l’affidabilità si indeboliscono, agire con onestà diventa raro.

Spiegazione dei termini difficili
Amanah

Affidabilità e cura nel rispettare ciò che è stato affidato a qualcuno.

Macchia e vescica

Immagini dell’impronta che si affievolisce progressivamente quando l’amanah scompare dal cuore.

Un granello di senape di fede

Immagine di una quantità estremamente piccola di fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici spiegano che qui l’amanah comprende sia la fede sia l’affidabilità morale. Le immagini della macchia e della vescica descrivono un indebolimento graduale: la reputazione esteriore, l’intelligenza o il coraggio non garantiscono la fede interiore. L’hadith mette quindi in guardia: le persone dovrebbero fondare la propria fiducia su un’onestà dimostrata, e la fede dovrebbe manifestarsi nell’adempimento degli obblighi. È un ammonimento etico, non un giudizio giuridico autonomo su una persona.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate con cura gli accordi, i debiti e i compiti affidati, anche quando nessuno vi sorveglia.
  2. Non valutatevi soltanto in base alla reputazione; verificate la vostra fede anche attraverso l’onestà nelle attività quotidiane.
  3. Per le collaborazioni importanti, scegliete persone la cui affidabilità sia stata dimostrata dai fatti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.