Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7089

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, ci ha narrato Hisham, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: La gente iniziò a fare domande al Profeta ﷺ con tale insistenza da assillarlo. Un giorno il Profeta ﷺ salì sul pulpito e disse:

«Non mi chiederete nulla senza che io ve lo spieghi». Cominciai allora a guardare a destra e a sinistra, ed ecco che ogni uomo aveva la testa coperta dal proprio mantello e piangeva. Poi si alzò un uomo che, quando litigava con qualcuno, veniva accusato di non essere figlio di suo padre, e disse: «O Profeta di Allah! Chi è mio padre?». Egli rispose: «Tuo padre è Hudhaifa». Quindi si alzò Umar e disse: «Siamo soddisfatti di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muhammad come Messaggero; cerchiamo rifugio in Allah dal male delle tribolazioni». Il Profeta ﷺ disse: «Non ho mai visto nel bene e nel male nulla simile a questo giorno; certamente, il Paradiso e l'Inferno mi sono stati mostrati finché li ho visti davanti a quel muro». Disse Qatada: Questo hadith viene menzionato in relazione a questo versetto: {O voi che credete! Non domandate di cose che, se vi fossero manifestate, vi dispiacerebbero}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia dalle domande dannose e ricordò l’Aldilà.

Contesto e circostanze

La tradizione riferisce che le persone ponevano molte domande al Profeta ﷺ e che, in risposta, egli salì sul pulpito. Qatada collega l’episodio al Corano 5:101, che mette in guardia dal porre domande su questioni che potrebbero causare tristezza o difficoltà.

Spiegazione dei termini difficili
Prove (fitan)

Eventi difficili e turbamenti che mettono alla prova la fede e la fermezza di una persona.

Pulpito (minbar)

Una struttura rialzata nella moschea da cui l’imam pronuncia il sermone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano il Corano 5:101 come un avvertimento contro le domande inutili o invadenti, che generano inquietudine o conducono a una risposta gravosa. Ciò non vieta le domande sincere con cui si cerca conoscenza o si impara un dovere. L’episodio insegna anche al credente a cercare rifugio in Allah dalle prove e a tenere presente l’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Cerca conoscenze che ti aiutino a obbedire ad Allah e a svolgere correttamente i tuoi doveri quotidiani.
  2. Evita le domande dettate dalla curiosità o invadenti, che possono ferire gli altri o creare inutili turbamenti.
  3. Nei momenti di confusione cerca rifugio in Allah e tieni presente l’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.