Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6362

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ حُذَافَةُ ‏"‏، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Hisham, da Qatada, da Anas – che Allah sia soddisfatto di lui: Interrogarono il Messaggero di Allah ﷺ fino a tormentarlo con le domande, ed egli si adirò. Salì sul minbar e disse:

«Non mi chiederete oggi nulla senza che io ve lo spieghi». Mi misi a guardare a destra e a sinistra, e vidi che ogni uomo si copriva la testa con il proprio mantello piangendo. Allora un uomo che, quando litigava con la gente, veniva chiamato col nome di chi non era suo padre, disse: «O Messaggero di Allah! Chi è mio padre?». Egli rispose: «Hudhayfa». Poi si alzò Umar e disse: «Siamo soddisfatti di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muhammad ﷺ come Messaggero; cerchiamo rifugio in Allah dalle prove». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non ho mai visto un giorno come questo nel bene e nel male; mi sono stati mostrati il Paradiso e l'Inferno finché li ho visti dietro questo muro». E Qatada, quando riportava questo hadith, soleva menzionare il seguente versetto: {O voi che credete! Non domandate di cose che, se vi fossero spiegate, vi turberebbero}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia dalle domande dannose e insegnò a cercare rifugio da Allah contro le prove e le tribolazioni.

Contesto e circostanze

Le persone fecero così tante domande al Profeta ﷺ che egli si adirò e salì sul pulpito. Anas racconta l’episodio e riferisce che Qatada citò a questo proposito il versetto sulle domande che possono causare dolore.

Spiegazione dei termini difficili
Lo sommergevano di domande

Facevano così tante domande che ciò risultò gravoso per il Profeta ﷺ.

Prove e tribolazioni

Eventi o circostanze difficili che mettono alla prova la fede e la fermezza di una persona.

Cercare rifugio presso Allah

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle difficoltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento non riguarda le domande sincere necessarie per comprendere correttamente la fede e il culto. Si riferisce, tra l’altro, alle domande inutili o provocatorie e a quelle su questioni la cui divulgazione può causare dolore o confusione. Il passo insegna inoltre a chiedere ad Allah protezione dalle tribolazioni e ad accontentarsi di Allah come Signore, dell’Islam come religione e di Muhammad ﷺ come Messaggero.

Lezioni per oggi
  1. Cerca conoscenze che siano utili alla tua fede o alle tue azioni ed evita le domande che generano soltanto confusione o inquietudine inutile.
  2. Chiedi regolarmente ad Allah protezione dalle tribolazioni e accontentati di Allah come Signore, dell’Islam come religione e di Muhammad ﷺ come Messaggero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.