Sahih al-Bukhari, hadith 7093
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa‘id, ci ha narrato Layth, da Nafi‘, da Ibn ‘Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che udì il Messaggero di Allah ﷺ, mentre era rivolto verso l’Oriente, dire:
«In verità, la fitna è laggiù, da dove sorge il corno di Satana!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò l’oriente come la direzione da cui sorge la fitna.
Prova o tumulto che può allontanare le persone dalla fede e dall’obbedienza.
Figura retorica per indicare l’emergere e l’influenza del diavolo; l’hadith menziona la direzione da cui proviene questa fitna.
La direzione verso cui si rivolse il Profeta ﷺ quando pronunciò questo avvertimento.
Gli studiosi classici spiegano l’indicazione dell’oriente come un avvertimento riguardo alle prove e alle divisioni che provengono da quella direzione. Sottolineano che questa affermazione non esprime un giudizio su ogni abitante di quella regione: le persone sono valutate in base alla loro fede e alle loro azioni. L’hadith invita alla vigilanza, non ad accusare gruppi di popolazione.
- Nei momenti di tumulto, attenetevi al Corano, alla Sunna autentica e alla conoscenza affidabile.
- Valutate le persone in base alla loro fede e al loro comportamento, non alle origini o al luogo in cui vivono.
- Chiedete ad Allah protezione dalla fitna e contribuite personalmente alla pace e alla giustizia.
Anche questo hadith riporta l’indicazione del Profeta ﷺ verso l’oriente in relazione alla fitna.
Sahih al-Bukhari · #7094 (Sahih)In questa tradizione Ibn Umar riferisce una supplica per la benedizione dello Sham e dello Yemen, insieme a un avvertimento riguardo all’oriente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.