Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7092

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَرْنُ الشَّمْسِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ si alzò in piedi accanto al pulpito e disse:

«La tribolazione è qui! La tribolazione è qui!, da dove sorge il corno di Satana», oppure disse: «...il corno del sole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò l’oriente come luogo da cui sarebbero sorti gravi disordini.

Spiegazione dei termini difficili
Fitna

Una prova o un tumulto che mette alla prova la fede, la comunità o la fermezza.

Corno di Satana

Un’espressione figurata per indicare il sorgere dell’influenza satanica e del male; il significato preciso non è stato stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano l’indicazione dell’oriente alle trasmissioni che parlano di disordini provenienti da quella direzione. Sottolineano che queste parole sono un monito e non costituiscono un motivo per condannare tutti gli abitanti di una regione. L’espressione «corno di Satana» viene generalmente interpretata in senso figurato; la trasmissione invita a vigilare contro la fitna, non a fare previsioni infondate su eventi specifici.

Lezioni per oggi
  1. State attenti alle divisioni e ai disordini, ma non accusate alcun popolo o regione senza prove giuste.
  2. In caso di confusione, cercate conoscenza presso studiosi affidabili e verificate le notizie prima di diffonderle.
  3. Chiedete ad Allah protezione dalla fitna e perseverate nell’adorazione e nella buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.