Sahih al-Bukhari, hadith 7094
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Azhar ibn Sa'd, da Ibn Awn, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Profeta ﷺ menzionò:
«O Allah, benedici il nostro Sham! O Allah, benedici il nostro Yemen!». Dissero: «E il nostro Najd?». Egli rispose: «O Allah, benedici il nostro Sham! O Allah, benedici il nostro Yemen!». Dissero: «O Messaggero di Allah! E il nostro Najd?». E credo che alla terza volta disse: «Là vi saranno terremoti e tribolazioni, e da lì sorgerà il corno di Satana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò la benedizione per lo Sham e lo Yemen e mise in guardia dalle tentazioni nel Najd.
La regione storica del Levante, comprendente territori dell’attuale Siria e dei paesi circostanti.
Nome di un’area elevata della penisola arabica; la sua estensione geografica varia a seconda del contesto.
Immagine metaforica dell’emergere dell’influenza satanica e di una grave deviazione.
Gli studiosi classici spiegano che l’invocazione della benedizione per lo Sham e lo Yemen invita a chiedere ad Allah benessere per queste regioni e i loro abitanti. L’avvertimento riguardo al Najd indica tentazioni e disordini; non significa che ogni abitante di quella regione sia malvagio. Gli studiosi sottolineano inoltre che i riferimenti geografici nelle trasmissioni vanno interpretati con cautela e non devono diventare un pretesto per condannare gruppi di persone.
- Chiedi ad Allah benedizione, sicurezza e benessere per le persone di ogni regione.
- Prendi sul serio gli avvertimenti sulle tentazioni senza condannare collettivamente gli abitanti di una regione.
- Nei momenti di disordine cerca rifugio presso Allah e rimani saldo nella fede e nella buona condotta.
Anche questa trasmissione sahih menziona l’invocazione della benedizione per lo Sham e lo Yemen e l’avvertimento relativo al Najd.
Sahih al-Bukhari · #7093 (Sahih)Anche questa altra trasmissione di Ibn Umar tratta l’invocazione per lo Sham e lo Yemen e le tentazioni menzionate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.