Sahih al-Bukhari, hadith 7097
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ. قَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ". فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ. فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ.
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, da Sharik ibn 'Abdullah, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Musa al-Ash'ari, il quale disse: Il Profeta ﷺ uscì verso uno dei giardini di Medina per un suo bisogno, e io uscii seguendolo. Quando entrò nel giardino, mi sedetti alla sua porta e dissi tra me e me:
"Oggi farò da portiere al Profeta ﷺ", sebbene non me lo avesse ordinato. Il Profeta ﷺ andò, soddisfece il suo bisogno e si sedette sul bordo costruito del pozzo; scoprì le sue gambe e le lasciò pendere nel pozzo. Nel frattempo arrivò Abu Bakr chiedendo il permesso di entrare. Gli dissi: "Aspetta finché non chiedo il permesso per te". Si fermò, e io andai dal Profeta ﷺ e dissi: "O Profeta di Allah, Abu Bakr chiede il permesso di entrare". Egli rispose: "Fallo entrare e dagli la lieta novella del Paradiso". Entrò dunque e si sedette alla destra del Profeta ﷺ; scoprì le sue gambe e le lasciò pendere nel pozzo. Poi arrivò 'Umar e gli dissi: "Aspetta finché non chiedo il permesso per te". Il Profeta ﷺ disse: "Fallo entrare e dagli la lieta novella del Paradiso". Entrò e si sedette alla sinistra del Profeta ﷺ; scoprì le sue gambe e le lasciò pendere nel pozzo. Il bordo del pozzo era ormai pieno e non c'era più posto per sedersi. Poi arrivò 'Uthman e gli dissi: "Aspetta finché non chiedo il permesso per te". Il Profeta ﷺ disse: "Fallo entrare e dagli la lieta novella del Paradiso, insieme a una tribolazione che lo colpirà". Entrò, ma non trovò posto accanto a loro, così si spostò fino a mettersi di fronte a loro sull'altro lato del bordo del pozzo; scoprì le sue gambe e le lasciò pendere nel pozzo. Io iniziai a desiderare che venisse un mio fratello e invocai Allah affinché lo facesse arrivare. Ibn al-Musayyib disse: "Ho interpretato ciò come un riferimento alle loro tombe: quelle dei primi tre sarebbero state riunite qui, mentre quella di 'Uthman sarebbe stata separata".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede ad Abu Bakr, ʿUmar e ʿUthmān la buona notizia del Paradiso.
Un evento difficile o una difficoltà che colpisce una persona.
Il margine superiore in muratura o rinforzato sul quale una persona poteva sedersi.
Una persona che attende all’ingresso, accoglie i visitatori o concede loro l’accesso.
Gli studiosi considerano l’annuncio del Paradiso una virtù speciale di Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān. La tradizione menziona anche la prova che avrebbe colpito ʿUthmān; Ibn al-Musayyib collegò i posti a sedere presso il pozzo alle loro tombe future. Questa è un’interpretazione di Ibn al-Musayyib, non un precetto o un’indicazione religiosa a sé stante.
- Esprimi apprezzamento per chi dimostra una fede salda e spirito di servizio.
- Nei momenti di disordine, cerca conoscenze affidabili ed evita parole o azioni che alimentino le divisioni.
- Chiedi ad Allah fermezza quando attraversi una prova.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta della conoscenza che ʿUmar aveva delle parole del Profeta ﷺ sulle prove e si collega così alla prova annunciata per ʿUthmān.
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dell’atteggiamento da tenere di fronte a eventi che possono provocare divisioni, un tema affine alle prove che coinvolsero ʿUthmān.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.