Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7098

Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usamah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Sulayman: Ho sentito Abu Wa'il dire: Fu detto a Usama:

«Non parli con questo [Uthman]?». Rispose: «Gli ho già parlato in privato, senza voler essere il primo ad aprire una porta al male. Non sono colui che dice a un uomo, dopo che è diventato emiro su due o più persone: “Tu sei buono”, dopo aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Verrà portato un uomo e sarà gettato nel Fuoco, dove girerà come l'asino intorno alla macina. La gente del Fuoco lo circonderà dicendo: ‘O tizio! Non ordinavi forse il bene e proibivi il male?’. Egli risponderà: ‘Ordinavo il bene ma non lo facevo, e proibivo il male ma io stesso lo commettevo’”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi predica il bene ma non lo pratica sarà chiamato a risponderne severamente.

Spiegazione dei termini difficili
ordinare il bene e proibire il male

Esortare gli altri a ciò che Allah ha prescritto e metterli in guardia da ciò che ha vietato.

aprire la porta

Avviare un'azione o un metodo che può spingere altri verso il male o la discordia.

girare come un asino

Immagine di qualcuno che continua a girare nel Fuoco, come un asino che fa ruotare una macina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui al-Nawawi, deducono da questo hadith che chi invita gli altri al bene deve anche praticarlo personalmente e astenersi dal male contro cui mette in guardia. Non farlo non rende vana l'esortazione, ma accresce la responsabilità personale ed è un severo monito contro l'ipocrisia. Il riferimento al parlare con un governante mostra inoltre che si può offrire un consiglio sincero senza aprire inutilmente la strada al disordine pubblico. Le scuole giuridiche riconoscono l'importanza di ordinare il bene e proibire il male; il modo di farlo tiene conto della conoscenza, delle capacità e della necessità di evitare un danno maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Quando esorti altri alla preghiera, all'onestà o ad altre buone azioni, verifica anche la tua condotta.
  2. Metti in guardia dai comportamenti sbagliati senza ritenerti esente dalla stessa responsabilità.
  3. Consiglia sinceramente i governanti con prudenza, senza alimentare inutilmente disordini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.